You may want to check out a thread on the exact same subject here. At the end Mark Shirley (the author of the Bjornaer chapter in HoH:MC) suggests that nightingales should be size -8 and allowed as heartbeasts, Small Frame (rather than the more extreme Dwarf) being a reasonable Flaw for the human form.