Removing the Latin from the rules and from the basic descriptions of the Order might really improve the appeal of the game. Not only with those who don't know Latin, but also with those who do.
Just recall that for character names in correct Latin players needed downloads from Durenmar (and even recent discussions here: Hermetic Naming Conventions - #19 by Mark_Shirley ).
Cheers