Searching around a bit on the web, it seems that both pronounications of the "arch" prefix exist.
For example, "archangel" should be pronounced with a "k" sound, while "archbishop" uses a "ch" sound.
Anyway, Ars Magica does not have its own unique pronounciation of "archmage", so use the regular English pronounciation. Whatever that may be....