Fixing an Arcane Connection to wounds

Someone else pointed out to me that the core book does subtly give the reasoning for the "entire, actual season":

So the reason for the "entire, actual season" is to avoid losing "your synchronization with the cycles of the heavens." So ArM5 does at least make a minimal statement that the lab seasons do have to do with astrological forces.