I think the armor works as a tool because it's similar to the courtier's clothing that is pointed out as an example of what is meant by "tool" in the context of the Virtue.
But, yes, the die roll. From the description of the Virtue, I would have added it to Soak rolls, but not to Protection.