I think the "wood outside/bronze inside" was emphasizing that the glamour is making the inside, the bronze, look bigger, but doesn't change the fact that the outside, the wood, hasn't changed sizes.
I think it's your reading/interpretation of canon that is not being accepted. It's quite possible you are reading it perfectly correctly, but it's such a jump that I (and others?) are having a hard time making that mental shift in our understanding of "what's possible". Because magic cannot create Regiones, and that's exactly what it seems you've accomplished with this interpretation.
It seems to break an unwritten law that you can Glamour something to be physically larger on the inside than the outside - not just appear to be, but actually, physically measure larger.
I can easily see how a tent could appear to be bigger on the inside - the occupant moves around, and believes it's roomier, even if it isn't - it's all in their mind, their perception. But I'm not sure you could put a length of wood into that tent that is bigger than the previous dimensions and not rip the side of the tent. (How do the rules read on that?)
Let's say you have a bag that holds 1 cubic yard/meter of stuff. And you Glamour it to be 10x larger. Then you pour in 10 cubic y/m of grain. Is the grain fooled by the glamour? Does the grain fit because it perceives the bag to be roomier?
If a magi climbed into the "larger" bag, and set up a table and chairs, and then cast a big Intellego spell to see through high-powered illusions, would they then get crushed because they suddenly see that there is not room in a 1 cubic meter bag for all that?
Maybe briefly quoting only the relevant parts of the rules might help for those of us who are unfamiliar with this section of the rules.
As for the Muto effect "highly unnatural change", that's purely up to SG/Troupe interpretation, and there is no "right/wrong" on that. (Seems a bit extreme ims, but that's just mine, not yours.)