Aging and Crisis

If I'm not mistaken people only die from old age in winter?

Per a strict reading of the rules, yes. However, if the storyguide decide to postpone it to a more dramatic moment, that's his prerogative. YMMV.