The section you are referring to has been errata'd. It now says: "When you cast a spell or generate a Lab Total within your focus, add the lowest applicable Art score twice, as for a Major Magical Focus (page 45)."
Yes, listen to Toa!!! We (I think it was Bard, a friend here.) caught this error a long time ago. The way Minor Magical Focus was originally written can result an improvement in your Arts making you worse at casting something, which was not at all what had been intended.