Not necessarily. For one, it would be Atlas who would have to bring the court case against you, and spend the money to do so, for very uncertain gains. Just to put things into context, Columbia Games and the (estate of) the creator of Harn have been discussing rather acrimoniously for decades whether Columbia was actually violating copyright, Columbia keeps selling Harn products, and yet they have never gone to court precisely because of the expense involved. And I think almost any secondary product made for Ars Magica is worth less money, and thus is less likely to bring up a fight.
No, it does not work that way, and I am sorry if I have given the impression it did. There is ample precedent that mechanics are not protected, in fact. This one case, to the best of my knowledge, is the furthest that they went in being protected, Besides, it's a bit iffy as a ruling (and it may well have been overturned since) and the court went out of its way to explain that the ruling depended on those mechanics recreating in a very original way an 'experience' of the stereotypical one-on-one duel. Technique + Form + modifiers to cast a spell? I would bet it would lose in court, though strange stuff can always happen.
Remember, copyright protects the literary and/or artistic expression of an idea, it does not protect the idea itself. The fact that you can decompose the world in 10 Forms and 5 Techniques and cast magic depending on how strong you are in the relevant Form/Technique is the idea, and that cannot be protected. Very much like a play-dirty criminal using distraction, intimidation etc. to win a gunfight is the idea. Now, if you show that there's a 'mechanical execution' of that idea that makes whoever experiences it to go 'oh wow, that's so elegant, it really captures the spirit of the scene in a way I would have thought impossible', then that might win you a court case. If it's sufficiently straightforward that most people would have effortlessly recreated it in roughly the same way, no protection. That's why the typical pie-chart in some financial publication of some financial data is not protected by copyright, and while it's good form to ask permission to reuse it, it's not strictly necessary. The data are not protected, and making a pie-chart out of them is not sufficiently original to deserve protection. It takes something like the famous flow map of Napoleon's invasion of Russia to have copyright protection, precisely because given access to the same data, it takes a lot of skill to produce something as effective as it at conveying the idea (i.e. the data).
I hope I was clearer this time! This is stuff that all starts to 'click' once you have seen enough cases - though some rulings will always end up surprising you - but I understand it might feel a bit ... unfathomable to someone from outside the field, even someone very bright and strong in logic. In this, it's a bit different from mathematics.
Some USA court, I seem to recall.